Z okazji 60 rocznicy Biblii Tysiąclecia, 50 rocznicy Biblii warszawskiej i 50 rocznicy Biblii poznańskiej, w dnach 9–10 grudnia 2025 r. Papieski Wydział Teologiczny we Wrocławiu we współpracy z Towarzystwem Biblijnym w Polsce, Wydawnictwem Pallottinum oraz Wydawnictwem św. Wojciecha, organizuje konferencję naukową "Biblia w języku polskim w XX i XXI wieku. Historia – strategie translatorskie – język – edytorstwo – znaczenie".
Call for papers
Biblia w języku polskim w XX i XXI wieku. Historia – strategie translatorskie – język – edytorstwo – znaczenie.
9–10 grudnia 2025 r.
Szanowni Państwo!
W 2025 r. obchodzimy potrójny jubileusz najważniejszych przekładów Biblii na język polski, które ukazały się w drugiej połowie XX wieku: Biblia Tysiąclecia obchodzi 60 rocznicę powstania, Biblia warszawska – najważniejszy polski przekład protestancki – 50 rocznicę, Biblia poznańska – również 50 rocznicę ukazania się. Z tej okazji warto dokonać podsumowania historii Biblii w języku polskim w XX i XXI wieku.
Zapraszamy do zgłaszania referatów na konferencję. Sugerowana tematyka:
- nauczanie Kościołów chrześcijańskich o Biblii, jej przekładach i wydawaniu;
- historia przekładów i ich rewizji;
- problematyka podstawy tłumaczeń;
- strategie translatorskie;
- język i styl;
- aktualizacja i kontekstualizacja przekładów biblijnych;
- tekst i metatekst;
- edytorstwo biblijne;
- przekłady biblijne a dialog ekumeniczny i międzyreligijny;
- formy wydawnicze Biblii (tradycyjne, cyfrowe, audio itp.);
- znaczenie przekładów dla kultury biblijnej w Polsce.
Propozycję referatów w postaci jednostronicowego abstraktu należy zgłaszać na adres e-mail
biblia@pwt.wroc.pl do 30 września 2025 r. Decyzja o zakwalifikowaniu referatu do wygłoszenia podczas konferencji – do 10 października 2025 r.
Długość referatu nie powinna przekraczać 30 min. Po każdym bloku jest przewidziana dyskusja. W planach jest również publikacja pokonferencyjna w serii „Biblia Polonorum. Suplementy”.
Patronat honorowy konferencji:
- Abp Stanisław Gądecki, (Emerytowany) Metropolita Poznański
- Abp Józef Kupny, Metropolita Wrocławski
- Ks. dr Tomasz Siuda, Prezes Zarządu Spółki Święty Wojciech Dom Medialny (wydawca BP)
- Ks. Krzysztof Biernat SAC, Dyrektor Wydawnictwa Pallottinum (wydawca BT)
- Jadwiga Zalisz, Dyrektor Generalny Towarzystwa Biblijnego w Polsce (wydawca BWarsz)
Rada naukowa:
- Ks. dr hab. Rajmund Pietkiewicz, przewodniczący i główny organizator konferencji
- Ks. prof. dr hab. Sławomir Stasiak, Rektor PWT we Wrocławiu
- Ks. prof. dr hab. Dariusz Kotecki, Przewodniczący SBP; UMK Toruń
- Ks. prof. dr hab. Mirosław Wróbel, Dyrektor Instytutu Nauk Biblijnych KUL
- Ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski, UKSW
- Dr hab. Kalina Wojciechowska, ChAT
- Ks. dr hab. Roman Bogacz, UPJPII
- O. prof. dr hab. Adam Sikora, UAM Poznań
- Prof. dr hab. Michał Wojciechowski, UWM, Olsztyn
- Dr Monika Szela-Badzińska, sekretarz konferencji, Politechnika Wrocławska