W środę 5 lutego 2025 r., o godz. 18:00 w Muzeum Dziedzictwa Kościelnego w Wilnie odbędzie się prezentacja książki „Kontekstualność Biblii na Litwie do końca XVIII wieku”.
Prestiżowe wydawnictwo Vandenhoeck & Ruprecht (Niemcy) opublikowało badania uznanych litewskich naukowców na temat kontekstów funkcjonowania Biblii na wielonarodowej i wielowyznaniowej Litwie.
Książka ukazała się w serii „Głosy Europy Wschodniej i Środkowej” poświęconej zagadnieniom teologii i religioznawstwa Europy Środkowej i Wschodniej, opracowanej przez: Profesor Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wileńskiego, Kristinę Rutkovską i ks. Rajmunda Pietkiewicza, profesora Papieskiego Wydziału Teologicznego we Wrocławiu (Polska). Wydarzenie odbędzie się w języku litewskim.
Książka przedstawia badania przeprowadzone na Litwie nad historycznym i społeczno-kulturowym kontekstem Biblii oraz jej funkcjonowaniem w literaturze litewskiej od jej początków do XVIII wieku. Przygotowane przez autorów opracowania poruszają tematykę metod komunikacji religijnej, upowszechniania idei religijnych i społecznych w dziełach teologów, funkcjonowania tekstów biblijnych oraz zasad ich transferowalności.
Omówiono problemy tłumaczenia Biblii na język litewski i języki słowiańskie, rozważono wpływ innych języków i kultur na kształtowanie się języka litewskiego, omówiono kwestie edycji i publikacji pism religijnych.
W wydarzeniu wezmą udział autorzy i wydawcy książki: Ona Aleknavičienė, Galina Miškinienė, Jūratė Pajėdienė, ks. Rajmund Pietkiewicz, Kristina Rutkovska, Sergejus Temčinas, Birutė Triškaitė, Viktorija Vaitkevičiūtė.
Moderatorem wydarzenia jest recenzent publikacji, tekstolog, literaturoznawca, historyk, członek Litewskiej Katolickiej Akademii Nauk, prof. VU, Doktor Paweł Subačius.
Wydanie książki zostało sfinansowane przez Litewską Radę ds. Badań Naukowych.
Strona organizatora wydarzenia przejdź
Książka przejdź